【译文】伯牙弹琴，锺子期在一旁听他弹。当(伯牙)弹琴的时候，心里想到高山，锺子期(情不自禁地感叹)道：“弹得真好啊，像大山一样高峻。”过了一会儿，(伯牙)心里又想到流水，锺子期又(禁不住)说：“弹得真好啊，像流水一样浩荡。”锺子期去世后，伯牙把琴摔破，把弦扯断，一辈子都不再弹琴了，(他)认为世界上在没有值得他为之弹琴的人了。
【赏析】首句交代了故事的主人公——伯牙和锺子期。第 2-3 句写伯牙弹琴锺子期每次都能快速准确地听出琴声中的意境和志向，可见他们在音乐方面见解相合，两人心灵相通。最后一句写出了伯牙痛失知音后的悲痛心情，也体现了两人之间的深厚友谊。
【译文】四川有个杜处士，喜爱书画，(他)所珍藏的宝贝有数百件。其中有一幅戴嵩画的《斗牛图》(他)尤其珍爱，用锦缎作画囊，用玉作画轴，经常随身带着。有一天，他摊开了书画晾晒，有一个牧童看见了这幅画，拍手大笑，说这幅画画的是斗牛啊。牛相斗，力气用在角上，尾巴夹在两腿之间，现在(这幅画上的牛)却摇着屋巴在斗，错了。杜处士笑笑，认为他说得对。古人有句话说：“耕种的事情应当去问农夫，织布的事情应当去问织女。”这是不可更改的。
【赏析】第2段作者对牧童的动作、语言进行了细致的描写，“拊掌大笑”写出了牧童的天真无邪，通过牧童直率的回答，我们知道了这幅画出错的原因。“笑而然之’表明杜处士认可牧童的观点。面对嘲笑，他非但不生气，反而坦然接受，可见杜处士是个豁达大度的人。总结全文，点明主旨。引用古人的话，说明艺术创作离不开细心观察，强调了艺术家应该向富有经验的劳动人民学习。
